书法易误汉字组
——规范字繁体字异体字关联字辨析
作者
刘占锋
/《中国封面》编者按/
中国文字是中华文明的重要标志，在街头巷尾的标牌中，在各种文字材料里，在当代书法大展中，我们屡屡见到文字方面的硬伤。如何正确使用文字，正确使用繁体字、异体字，成了当代书法应用和书法创作中一个不小的问题。轩辕书院副院长刘占锋先生的《书法易误汉字组——规范字繁体字异体字关联字辨析》，详尽地解决了一般书法应用和创作所遇到的文字问题。
刘先生这篇大作与其它同类文章相比较，有三个突出特点：一是以相关联为原则，将古今音义相互关联的简体字、繁体字、异体字分别组成组进行分析，相对于分散介绍更利于读者进行比较、鉴别、使用。二是对这些关联字进行辨析时，没有局限于现今音义，而是基本涵盖了这些规范字、繁体字、异体字的绝大部分古今音义。三是这些字的古今音义除了进行简明罗列外，对其主要义项多放在经典名句中进行辨析，使其更直观、更有传统文化内涵。我们的书法作者和广大读者在学习文字知识的同时，也学习了中国传统文化。《中国封面》将连续刊载，以飨读者。
．阶、階、堦
阶jiē，⑴台阶；阶梯；梯子。⑵区分高低的等级：官阶；音阶。⑶途径。⑷凭借；根据。⑸升；登；升迁。⑹上达；达到。⑺缘由；导致。⑻地质学名词。
“階”是“阶”的繁体字，同音同义。
“堦”是“阶”义项⑴的异体字，指台阶。
三字关系比较简单。“阶”、“階”同音同义，可以相互替代。只有“阶（階）”与“堦”相互转换时需要注意，“堦”只有指台阶时，“阶（階）”才能与其相通。
三国魏·曹植《闺情二首》之一：“闲房何寂寞，绿草被阶庭。”唐·陈叔达《早春桂林殿应诏》：“水岸衔阶转，风条出柳斜。”二句中的“阶”指台阶、阶梯，可以与“階”、“堦”相通。
《易·系辞上》：“乱之所生也，则言语以为阶。”《左传·襄公二十四年》：“贵而知惧，惧而思降，乃得其阶。”二句中的“阶”指途径；《诗经·大雅·瞻卬》：“妇有长舌，维厉之阶。”《抱朴子·外篇·尚博》：“近弥祸乱之阶，远垂长世之祉。”二句中的“阶”指缘由；唐·韩愈《释言》：“今三贤方与天子谋所以施*于天下，而阶太平之治。”句中的“阶”指达到；《左传·成公十六年》：“多怨而阶乱。”句中的“阶”指导致，上述句中的“阶”都可以“階”相通，而不可以“堦”相通。
．劫、刦、刧、刼
劫jié，⑴威逼；胁迫：劫持。⑵抢夺；强夺：打劫；打家劫舍。⑶灾难：浩劫；劫后余生。⑷强盗。⑸梵语“劫波”的省称，意为“远大时节”。⑹围棋术语。黑白双方争夺某一从属未定的棋眼。⑺古国名。
“刦”、“刧”、“刼”是“劫”的异体字。《新华字典》、《中华字典》、《汉语大字典》指其与“劫”音义相同。《现代汉语词典》指其为“劫”义项⑴⑵的异体字，用于灾难、梵语“劫波”的省称时不可以相通。年12月，《第一批异体字整理表》将三字作为“劫”的异体字废除。
．杰、桀、傑
杰jié，⑴才能出众的人。⑵特出；杰出。⑶姓。
桀，“杰”的异体字，实际上是“傑”的异体字，同“杰”义项⑴⑵，另指：①鸡栖息的木桩。②勇健。③凶暴；凶悍。④负举。⑤夏末君主名。⑥姓。
傑，“杰”的异体字，同“杰”义项⑴⑵，另指：①通“楬”。木桩。②负持貌。③通“偈”。用力貌。
三字除在“杰”义项⑴⑵情况下可以相通外，其他情况下皆各有独立义项，不可以相通。用作姓名用字时亦不可以相通。
汉·*石公《素书·正道》：“守职而不废，处义而不回，临难而不苟免，见利而不苟得，此人之杰也。”宋·欧阳修《准诏言事上书》：“有贤豪之士，不须限于下位；有智略之人，不必试以弓马；有山林之杰，不可薄其贫贱。”宋·苏轼《居士集叙》：“邪说之移人，虽豪杰之士有不免者。”宋·李清照《乌江》：“生当作人杰，死亦为*雄。”上述句子中的“杰”均可以“桀”、“傑”相通。
汉·王充《论衡·儒增》：“人桀于刺虎，怯于击人。”句中的“桀”表示勇健；《韩非子·亡徴》：“官吏弱而人民桀，如此则国躁。”句中的“桀”指凶暴、凶悍，二句中的“桀”都不可以“杰”、“傑”相通。
《后汉书·第五伦传附第五种》：“傑然自建，在乡曲无苞苴之嫌。”句中的“傑”指用力，亦不可以“杰”、“桀”相通。
．借、藉
借jiè，⑴暂时使用属于他人的人、财、物。⑵把属于自己的人、财、物暂时给别人使用。⑶假托：借口；借故。⑷依靠；利用：借助；凭借。⑸帮助。⑹推重；赞许。⑺连词。相当于“假使”、“假设”。⑻用同“惜（xī）”。
“藉”为多音字。㈠读jiè，“借”⑶⑷⑺义项的繁体字，同音同义。另指：①古代祭祀朝聘时陈列礼品的垫物。②铺；垫。③践踏；欺凌。④坐卧在某物上。⑤抚慰。
㈡读jí，①杂乱；盛多。②古代田制。③进贡；奉献。④用绳缚。⑤顾；顾念。⑥通“籍”。登记。⑦姓。
二字仅仅在读jiè、表示假托、借助、凭借和作连词表示“假使”、“假设”时可以相通，其他音义皆不可以相通。
唐·韩愈《答陈生书》：“借听于聋，求道于盲，虽其请之勤勤，教之云云，未有见其得者也。”宋·陈德武《水龙吟》：“借钱塘潮汐，为君洗尽、岳将*泪。”明·洪应明《菜根谭·前集百三十》：“毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情。”清·申涵光《荆园进语》：“人遇逆境，无可奈何，而安之若命，乃是见识超卓。然君子用以力学，借困衡为砥砺，不但顺受而已。”四句中的“借”均指“凭借”，可以“藉”相通。
《吕氏春秋·审分览·任教》：“耳之闻也藉于静，目之见也藉于昭，心之知也藉于理。”唐·陈子昂《答制问事·贤不可疑科》：“圣必藉贤以明，国必待贤以昌，人必待贤以理，物必待贤以宁。”唐·吴兢《贞观*要·求谏》：“人欲自照，必须明镜；主欲知过，必藉忠臣。”唐·虞世南《蝉》：“居高声自远，非是藉秋风。”四句中的“藉”皆读jiè，亦指“凭借”、“借助”，可以“借”相通。
宋·郑少微《鹧鸪天》：“有花无叶真潇洒，不向胭脂借淡红。”宋·陈造《房陵十首》之一：“已借蜡钱输麦税，免教缉捕闯门来。”二句中的“借”为义项⑴，指借用；宋·文天祥《念奴娇·驿中言别友人》：“水天空阔，恨东风，不借世间英物。”句中的“借”为义项⑸，指帮助，三句中的“借”皆不可以“藉”相通。
唐·杜牧《叹花》：“如今风摆花狼藉，绿叶成阴子满枝。”宋·李清照《玉楼春》：“不知酝藉几多香，但见包藏无限意。”二句中的“藉”都读jí，前句中的“狼藉”指杂乱、盛多貌；后句中的“酝藉”也做“蕴藉”，表示含蓄而不显露，皆不可以“借”相通。
．斤、觔
斤jīn，⑴市制重量单位：几斤几两。⑵喻指分量。与他比，你还不够斤两。⑶古代一种比斧小而刃横的砍伐树木的工具：斧斤。⑷古代一种似锄但比锄小的农具。⑸砍；削。⑹加在某些以重量计算的物名后作其总称。⑺[斤斤]：明察。也引申为过分。⑻姓。
“觔”为“斤”义项⑴的异体字。另同“筋”。
“斤”原为“觔”的俗字，二字仅在指重量单位时相通。
《孟子·梁惠王上》：“斧斤以时入山林，材木不可胜用也。”宋·苏辙《除中书舍人谢执*启》：“良冶之砥石，不能发无刃之金；大匠之斧斤，不能器不才之木。”二句中的“斤”均指砍伐树木的工具，均不可以“觔”相通。
汉·司马迁《史记·季布栾布列传》：“得*金百斤，不如得季布一诺。”唐·白居易《重赋》：“织绢未成匹，缲丝未盈斤，里胥迫我纳，不许暂逡巡。”二句中的“斤”均指重量单位，均可以“觔”相通。
《淮南子·道应》：“良马者，可以形容觔骨相也。”句中的“觔”同“筋”，不可以“斤”相通。
．浸、寖
“浸”为多音字。㈠读jìn，⑴湖泽。⑵灌溉；滋润。⑶渗入；渗透。⑷渍；泡在液体里。浸种：放在水里浸一浸。⑸淹没。⑹微视；仔细看。⑺古水名。⑻逐渐。⑼连词。表示假设关系。犹“假使”、“如果”。
㈡读qīn，①[浸淫]：渐进。②一种眼病。
寖jìn，古“浸”字。同“浸”。另用同“寝”，指睡眠。
“寖”，《新华字典》、《中华字典》没将其列为“浸”的异体字；《现代汉语词典》指其仅为“浸”义项⑻的异体字。
《庄子·逍遥游》：“时雨降矣，而犹浸灌，其于泽也，不亦劳乎。”句中的“浸”指灌溉；唐·岑参《献封大夫破播仙凯歌六首》之五：“万箭千刀一夜杀，平明流血浸空城。”句中的“浸”指浸泡，二句中的“浸”都不可以“寖”相通。
《后汉书·酷吏传》：“涓流虽寡，浸成江河；爝火虽微，卒能燎原。”唐·吴兢《贞观*要·公平》：“浸润之谮，为患特深。”二句中的“浸”指逐渐，可以“寖”相通。
．径、徑、逕、迳
“径”为多音字。㈠读jìng，⑴狭长的小路；走小路；走近路。⑵指方便、快捷的可以达到目的的途径与方法：捷径；门径。⑶表示直接做：径行处理；径自答复。⑷直径的简称：直径；半径。⑸迹。⑹行；行走。⑺疾速。⑻轻。⑼度量；衡量。⑽长。⑾表承接关系，犹“就”、“即”。⑿特地；特意。
㈡读jīng，①取道；经过。②南北为径。
“徑”是“径”的繁体字，同音同义。
逕jìng，是“徑”的异体字。在“径（徑）”读jìng、义项⑴-⑷时二字相通。另指：①至；往。②直；直捷。③经过。
“迳”是“逕”的简体字，《通用规范汉字表》只用于姓氏人名、地名。迳头，在广东省佛冈。不可与“径（徑）”、“逕”上述义项相通。
“径（徑）”与“逕”在都读“jìng”的情况下，其常用义项，如小路、直接、直径、捷径等义项相通，而不同读音、其他义项则不可以相通。
《荀子·正名》：“名有固善，径易而不拂谓之善名。”句中的“径”读jìng，指直接；晋·陶潜《归去来兮辞》：“三径就荒，松菊犹存。”唐·柳宗元《江雪》：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。”宋·晏殊《浣溪沙》：“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。”三句中的“径”读jìng，指小路；晋·左思《咏史》其二：“郁郁涧底松，离离山上苗。以彼径寸茎，荫此百尺条。”南朝·梁·沈约《饯谢文学离夜诗》：“以我径寸心，从君千里外。”两句中的“径”指直径。上述句子中的“径”都可以“逕”相通。
三国魏·阮籍《咏怀八十二首》之二十五：“日月径千里，素风发微霜。”句中的“径”指行；宋·苏轼《竹枝歌》：“海滨长鲸径千尺，食人为粮安可入？”句中的“径”指长，二句中的“径”皆不可以“逕”相通。
．局、侷、跼
局jú，⑴约束；限制：局限；局促。⑵狭小。⑶弯曲。⑷卷。⑸近；短。⑹部分：局部。⑺组织系统中按业务划分的单位。⑻办理某些业务的机构或商店：邮局；书局。⑼职务；职事。⑽棋盘：棋局。⑾量词。次数。⑿形势；总体情况：局面；*局；大局已定。⒀特指一些聚会：饭局；牌局。⒁室。⒂盒子。⒃人的器量、心胸。⒄催逼；逼迫。⒅圈套：骗局。⒆拘谨。
“侷”，“局”的异体字。[侷促]也做[局促]，①短小；狭小。②拘谨；不自然。③时间短促。
“跼”为多音字。㈠读jú，“局”的异体字。[跼促]同[侷促]、[局促]。“跼”另指：①[踡跼]：迫屈不伸。②俯。③促。④举起一脚。⑤马行不进貌。⑥上举。
㈡读qú，同“跔”。筋脉拘急，关节不能屈伸。
“侷”、“跼”作为“局”的异体字，只在“局”表示拘谨、约束、限制等义项时可以相通，组词[跼促]、[侷促]时同[局促]，其他条件下不可以相通。
汉·桓宽《盐铁论·救匮》：“议不在己者易称，从旁议者易是；其当局则乱。”明·洪应明《菜根谭》：“世事如棋局，不着的才是高手；人生似瓦盆，打着了方见真空。”二句中的“局”指棋局，前者引申为当事者，不可以“侷”、“跼”相通。而南朝·宋·范晔《后汉书·郦炎传》：“大道夷且长，窘路狭且促。修翼无卑栖，远趾不步局。”句中的“局”指局限，可以“侷”相通。南朝·宋·范晔《后汉书·李固传》：“天高不敢不局，地厚不敢不蹐。”句中的“局”指踡跼，引申为畏惧、约束，可以“跼”相通。
唐·元稹《论宝》：“骥跼环堵中，骨附筋入节。”句中的“跼”指马行不进的样子，“局”、“侷”均无此义，三者不可以相通。
．巨、钜、鉅
“巨”为多音字。㈠读jù，⑴规矩。木工的方尺。后作“矩”。⑵大；很大。⑶最；极。⑷通“距”。距离。⑸通“讵”。犹“岂”；怎么。⑹姓。
㈡读qú，[未央]：未尽；不尽。
“鉅”是“巨”读jù、义项⑵的异体字，亦通“距”、“讵”。另有义项：①坚硬的铁。②钩。③通“虡”。悬挂钟、罄的架子的立柱。④地名用字。⑤姓。
“钜”是“鉅”的简体字，同音同义。《新华字典》（第11版）：“钜（鉅）”义项为：①用于地名。②姓。《现代汉语词典》（第5版）：“钜”义项为：①硬铁。②钩子。③同“巨”“大；很大”义项。
三字的关系，只有“巨”读jù、都表示大、很大义项时，方可以相通。其他读音、义项下皆不可以相通。都可以用作姓氏，但不可以相通。
汉·刘安《淮南子·主术》：“十围之木持千钧之屋；五寸之键制开阖之门，岂其才巨小哉，所居要也。”宋·刘清之《戒子通录》：“良匠无弃材，明君无弃士。人才有长短，能有巨细。君择才而授官，臣量己而受职。”二句中的“巨”读jù，谓大，三字可以相通。
《管子·宙合》：“成功之术，必有巨矱。”句中的“巨”指规矩，不可以“钜（鉅）”相通。《史记·司马相如列传》：“撞千石之钟，立万石之鉅。”句中的“鉅”字通“虡”，指悬挂钟、罄的架子的立柱，可以“钜”相通，而不可以“巨”相通。
．眷、睠
眷juàn，⑴回视。⑵向。⑶恋；爱慕。⑷关心；想念；顾念。⑸爱重；恩宠。⑹夫妻；家眷；亲属。⑺姓。
“睠”是“眷”义项⑴⑷的异体字。其他条件下两字不可以相通。
《诗·小雅·大东》：“睠言顾之，潸焉出涕。”句中的“睠”字指回视，可以“眷”相通。明·汤显祖《奉祭酒戴愚斋先生》：“美哉秋水，眷我伊人。”句中的“眷”指爱慕，不可以“睠”相通。
宋·鲍照《梦归乡》：“沙风暗空起，离心眷乡畿。”元·王实甫《西厢记》第五本第四折：“愿普天下有情的都成了眷属。”明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》：“如花美眷，似水流年。”三句中的“眷”皆为义项⑹，分别指家乡、夫妻、妻子，都不可以“睠”相通。
作者简介：刘占锋，在社会科学、文学艺术、语言文字和出版发行等领域均有一定造诣，中国作家协会会员，先后被《人民日报》理论部、河南大学新闻编辑出版研究所聘为特约高级编辑和特邀研究员。历时16年编纂（主编）的目前中国规模最大的第一套任意字检索大型工具书《中华语汇通检》（《中国成语通检》、《中国名言通检》、《中国名诗句通检》、《中国辞赋词曲名句通检》四卷，河南大学出版社年出版），结束了我国大型工具书没有任意字检索的历史，为中华民族优秀文化的开发与传播提供了便捷高效的工具。该书被评为河南省年度优秀社会科学成果一等奖。年由中华书局出版的《成语通检词典》在释义、体例、索引等方面都有独到的创新，人民日报曾发长篇书评，给予高度评价。
文章来源：《书法导报》
识别