这段译文的翻译策略是在功能上翻译意义，省去修辞。因为这段涉及到严肃的经济社会改革问题，原文中使用的“lift barriers to”，“a less cosseted banking system” 在经济学领域中类似固定的表达，意思就是“放宽对……的限制”，“不要过度控制银行体系”，这时候就不需要把比喻完全说出来。这里为了信息的准确，并且考虑到原文是提建议的功能，于是采取了抽取意思的译法，摒弃形式，保留意义。
12、我喜欢现在的自己，褪尽曾经的幼稚；我更喜欢明天的自己，会比今天更美丽。
媒体梳理伊核谈判中的中国贡献